> TRANSLATION_MATRIX_V1.0 // DICTIONARY

BEGRIFFS-
DOLMETSCHER

JURISTEN-DEUTSCH -> KLARTEXT
Gesetzestexte sind oft formuliert wie eine Fremdsprache. In der IHK-Prüfung fliegst du durch, wenn du „Besitz“ und „Eigentum“ verwechselst. Diese Datenbank übersetzt die gefährlichsten Fachbegriffe der Sicherheitsbranche in einfaches, klares Einsatz-Deutsch.

DATABASE // ZIVILRECHT (BGB)

BGB_TERM_01

Besitz vs. Eigentum

Besitz: Die tatsächliche Herrschaft. Wer hat die Sache *jetzt gerade* in der Hand? (Z.B. Du fährst einen Mietwagen – du bist der Besitzer).

Eigentum: Die rechtliche Herrschaft. Wem gehört die Sache auf dem Papier? (Die Autovermietung ist der Eigentümer).

BGB_TERM_02

Verbotene Eigenmacht

Jemand nimmt dir etwas weg oder stört dich bei der Nutzung, ohne dass das Gesetz es ihm erlaubt.

Beispiel: Ein Dieb reißt dir die Tasche aus der Hand. Er begeht verbotene Eigenmacht. (Dagegen darfst du dich mit Besitzwehr/-kehr wehren).

BGB_TERM_03

Notwehr vs. Notstand

Notwehr (§ 227 BGB / § 32 StGB): Verteidigung gegen den Angriff eines Menschen.

Notstand (§ 228 / § 904 BGB): Verteidigung gegen eine Gefahr durch Tiere, Naturgewalten oder brennende Sachen.

BGB_TERM_04

Erfüllungsgehilfe

Jemand, der mit dem Wissen und Wollen des Chefs eine Aufgabe übernimmt.

> Wichtig für dich: Wenn der Chef das Hausrecht hat, überträgt er es an dich. Du bist dann sein „Erfüllungsgehilfe“ an der Clubtür.

DATABASE // STRAFRECHT (STGB)

STGB_TERM_01

Verbrechen vs. Vergehen

Verbrechen: Schwere Straftaten (Mord, Raub). Die Mindeststrafe liegt bei 1 Jahr Gefängnis.

Vergehen: Leichtere Straftaten (Diebstahl, Hausfriedensbruch). Die Strafe ist eine Geldstrafe oder eine Freiheitsstrafe von unter 1 Jahr.

STGB_TERM_02

Vorsatz vs. Fahrlässigkeit

Vorsatz: Wissen und Wollen. Du weißt, was du tust und willst den Schaden anrichten („Ich schlage ihn jetzt absichtlich“).

Fahrlässigkeit: Du hast die „Sorgfaltspflicht“ verletzt. Es war ein Versehen, aber du hättest besser aufpassen müssen („Aus Versehen Waffe losgegangen“).

STGB_TERM_03

Offizial- vs. Antragsdelikt

Offizialdelikt: Die Polizei muss von sich aus ermitteln, sobald sie davon erfährt (Mord, schwerer Raub).

Antragsdelikt: Die Polizei macht erst etwas, wenn das Opfer einen Strafantrag stellt (z.B. Beleidigung, Hausfriedensbruch).

STGB_TERM_04

Garantenstellung

Als Security hast du oft die rechtliche Pflicht, Gefahren abzuwehren.

> Gefahr: Tust du nichts (Unterlassen), wirst du vor Gericht so bestraft, als hättest du die Tat selbst begangen!

SYSTEM_LOG // STPO KERNBEGRIFFE

STPO_§127: VORLÄUFIGE FESTNAHME
JEDERMANNSRECHT

🏃 Auf frischer Tat

Die Tat muss gerade eben stattgefunden haben. Wenn du einen Dieb erst drei Tage später im Supermarkt wiedersiehst, greift das Festnahmerecht nicht mehr! Du darfst ihn dann nicht mehr packen.

💨 Fluchtverdacht

Du darfst ihn nur festhalten, wenn seine Identität nicht sofort feststellbar ist (er zeigt dir keinen Ausweis) ODER wenn er wegrennen will. Zeigt er dir sofort seinen Perso, musst du ihn (rechtlich) eigentlich gehen lassen und die Anzeige später schreiben.

DATABASE // PSYCHO & TECHNIK

PSYCHO_TERM_01

Frustrations-Aggressions-Theorie

Jeder Aggression geht ein Frust voraus. Jemand hat ein Ziel (will in den Club), du bist das Hindernis (Türsteher). Das erzeugt Frust. Taktik: Nimm den Frust durch logische Erklärungen aus der Situation.

PSYCHO_TERM_02

Halo-Effekt (Heiligenschein)

Ein psychologischer Wahrnehmungsfehler. Ein einziges Merkmal (z.B. ein teurer Anzug) blendet dich so sehr, dass du denkst, der Typ stiehlt sowieso nicht. Du schließt von einem Detail fälschlicherweise auf den ganzen Charakter.

TECH_TERM_01

Zwangsläufigkeit

Ein Begriff aus der Alarmanlagen-Technik (EMA). Du kannst die Anlage erst dann scharf schalten, wenn das System dich „zwingt“, alle Fenster und Türen richtig zu schließen. Vorher blockiert das System.

TECH_TERM_02

Antikatalytischer Effekt

Das ist der Löscheffekt von Feuerlösch-Pulver. Es kühlt nicht und erstickt das Feuer nicht primär, sondern greift chemisch in die Flammenreaktion ein und stoppt den Brand radikal.

🛠️ LEXIKON WIRD LAUFEND ERWEITERT

Wir updaten diesen Daten-Kern regelmäßig. Fehlt dir ein Begriff, der dir in den Probeprüfungen Kopfzerbrechen bereitet?


> BEGRIFF MELDEN (UPLINK)

ABKÜRZUNG ZUM §34A ZERTIFIKAT
Datenschutz-Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir dir die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in deinem Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie das Wiedererkennen von dir, wenn du auf unsere Website zurückkehrst, und hilft unserem Team zu verstehen, welche Abschnitte der Website für dich am interessantesten und nützlichsten sind.